Translation Quality
Council Translation: How Multi-Model Consensus Beats Single-Engine Output
Every machine translation engine has blind spots. DeepL struggles with certain idioms. Google Translate sometimes loses register. LLMs occasionally hallucinate. …
Stop Losing Formatting in Translation: The Placeholder Revolution
The translated document arrives. You open it. Immediately you see the problems: bold text that’s no longer bold, links that point nowhere, bullet lists …
Context-Aware Translation: Why Surrounding Segments Matter
Translation tools divide content into segments—usually sentences. Each segment gets translated independently. Segment 47 is processed without awareness of …
Style Guide Automation: AP, Chicago, Duden Without the Manual Work
The AP Stylebook runs over 600 pages. The Chicago Manual of Style exceeds 1,100. Every translation into English should theoretically conform to one of these …